Narucila sam Bacardi Mojitos.
Volim Miami.
Zumiraj devetku. Trebamo malo jaci ton.
Hajdemo se okupati. Ohladiti.
Ili možemo sjediti ovdje i napiti se. Što kažeš?
Lli možemo piti poslije.
Osim ako nemaš razlog...
...da ne smociš to svoje prekrasno tijelo.
Zašto ne pitaš nosim li mikrofon?
Radije bih plivao.
- Koga vraga radi? - Kurac!
Sranje! Vodi je u vodu.
Tip je pametan.
Želim da radiš za mene. Ne tratimo vrijeme na ovo.
Ovo je nepotrebno. Što ce ti drugi bankar?
Trebao ga je i tvoj bivši poslodavac.
No sada ja imam klubove. Nema više posrednika.
Postat cu najveci uvoznik ekstazija u Sj. Americi.
Bit ceš bogata mlada žena. Zato sam mislio...
Znam što ste mislili, g. Tapia.
Ako to ne pomislite više od jedanput...
...rado cu poslovati s vama.
U redu.
Poslujmo.
Murjak si ili maneken?
Kako to misliš? Nabacio sam robu. Volim lijepo izgledati.
Za koga?
Nemoj mrziti igrace, nego igru.
Mrzim krojaca.
Dobro obavljeno.
Brat bi volio razgovarati s tobom.
Što se dogada?
Uništavaš slucaj ili si lud?
Ti se kupaš s manijakom.
- Kako znaš? - Prisluškujemo kucu.
- Imate nalog? - Ma jebeš to!
Ne znaš u kakvoj si opasnosti, Syd.
Svjesna sam i znam što radim.
Nisam ti više mlada sestra.
DEA-i si samo mamac.
Molim?
Lmaš posao jer ti kupaci dobro stoji.
Marcuse, sjednimo.
Syd, moraš znati neke stvari.
Tapia reže ruske mafijaše u maminoj kuhinji.
U kuhinji.
Našli smo odsjecen prst.
Naci ceš se usred rata.
Uhitili ste ga 12 puta bez koristi.
Prepustite ga nama.
Trebam ovo. I blizu sam.
Što to znaci?
Perem novac za cijelu organizaciju.
Za mjesec-dva imat cemo dovoljno, i gotovo.
A za dan ili dva?
Našli smo kljuc operacije.
Nemaš što reci?
- Zanijemjela? - Prekinite.
Imamo idiota koji ce nas povezati...
...s transportnim dijelom organizacije. Zanima te?
- Zašto... - Kada?
- Veceras. - Javi mi.
Da uzmem tangu?
Mici ruke ili cu te nokautirati.
Htjeli smo da se kloni nevolja...
...ne da se uvali.
Sinulo mi je. Ako je s nama...
...tu je ceka najmanje nevolja.
Bit cu iskren. Mislim da se zna cuvati.
Bit cu iskren. Najbolje poznajem sestru.
U redu? Ne zna dobro izabrati.
- Ne zna na ulici. - Ne bira...
- Što to? - Muškarce.
Privlace je glupi...
...ušminkani, mišicavi kreteni, Mike, shvacaš?
Pizdeki nalik na kurcica Diesela koji si ne znaju ni guzicu obrisati.
- Shacaš? - Da.
Glupi su kao jato rakova.
Da, to je ludo.
Ne misliš da možda...
Možda nijednog nisi upoznao.
Iducem dajem priliku.
Priliku da ga razvalim.
- Prebijem kao vola. - Tuci ceš se s njim?
To što kanim nije ni zakonito.
Možda se nadem s ovim pizdekima.
Shvacaš?
Koji kurac gledaš?
Najljepša hvala.
- Tko me izvukao? - Rodace Floyd!
- A, ti. - Sjecaš me se?
Smiješak.
Sjajno izgledate skupa.
- Što radiš? - Osiguranje.
Pronaci ceš Dixie 7...
...i reci što ima s Johnnyjem Tapiom.
- Nisam cinker. - Nisi, je li?
- Šteta, k vragu. - Znaš što cu?
Poslat cu sliku njegovim kompicima iz KKK-a u zatvoru.
Digitalna je.
Možemo svašta s njom.
Kad završimo...
...nastupat ceš s Busta Rhymesom.
Upadaj.
Imam prava.
Brinem se. Previše je murje.
Osjecam to.
Lijesovi s lovom moraju brže na Kubu.
Reci mrtvacnici da malo ubrza.
Ono je bova za kanal.
Dolaze uglavnom u zoru, no danas ce dostaviti pošiljku.
Syd, hoceš mamu? Lma alergiju.
Rekao sam joj za Kubanca.
Nije pozvan za Božic.
Promijeni postaju. Više glazbe, manje Marcusa.
Pocneš li, iducih 40 min bit ce crni savjetnik.
Ne flertaj s Mikeom.
Tvoj ce mu decko odsjeci prst.
Možda Mike flerta sa mnom. Pomislio si to?
Brzi Mike?
Nemoj. Ne igraj se s njim.
- Ozbiljno. - Reci mu za New York.
- Hajde. - Što da kaže?
Sranje. Silazi stubama?
Sranje. Silazi.
- U redu je. - Da, zajebala si.
Zajebala.
Sjecaš se...
...da sam išao u New York?
I...
Rekao sam Syd...
Sreo sam...
Syd me srela ondje u New Yorku.
Ja sam pitao:
Što ima?
Bili smo gladni.
Ona je jela ribu.
Kirnju.
Ja piletinu.
Trebao sam se brzo vratiti.
No nisam.
Izašli smo na sudar.
Zapravo pet. Sad se vidamo.
Cekaj.
Poštujem te pa se ništa nije dogodilo.
Mike, zašto se muciš?
Da znam da ti ne smeta.
Nije bitno što mislim. Morao sam ovako saznati.
Nema veze.
Da vas pitam. Bit ce djece? Malih Mikea?
Lažljivih nasilnih pizdeka?
Ništa se nije dogodilo.
Mama ce se oduševiti.
Trebaš se smiriti onim svojim povikom.
Dolazi Dixie 7.
Whoosah.
Pusti.
- Zašto si takav? - Radi svoj posao.
- Razgovarat cemo. - Necemo. Makni se.
- Pokušavam razgovarati. - Pusti me, Mike.
Što tebe muci? Zašto se ponašaš glupo?
Ovo partnerstvo ne funkcionira. Zato.
- Znaš što? - Nema povjerenja.
Nisam lagao!
Cekao sam pravi tren. No ne muci tebe to.
Daj budi iskren. Što te tocno muci?
Promiskuitetan si.
- Evo. Rekao sam ti. - Dobro.
Kao pitbul kojemu viri ona stvar.
To mi se svida.
Nisam dovoljno dobar.
Dosta. Brod dolazi.
U redu. Riješit cemo to. Hajde.
Za oko jedan sat doci ce brod.
Imamo ih.
U koju mrtvacnicu ide taj lijes?
Prodi dalje.
Vidite što i ja?
Vozi u mrtvacnicu i nemoj zaribati.
Jasno.
Natovarite.
Bježe nam!
Stoj!
Trebamo tvoj auto.
- Izadi. - Ne možeš bolje?
Pusti ga!
- Nemoj tim tonom. - Cudovište.
- Mali auto šteti ozonu. - To ti ja govorim!
- Zaustavi. - Izlazi...
- Otvori prtljažnik. Udi. - Izadite.
- Ti udi. - U redu.
- Usred prodaje sam. - Moram izvuci pištolj?
Sranje! Dan Marino! Odmakni se. Pravi si.
- Što god trebate. - Marcuse, Dan Marino.
- Natrag. - Javi kako ide.
Ludo ce ga testirati.
Kreci. Da me ne provale.
Vidim ih.
Zašto tako blizu?
- Ne dam da lijes nestane. - Oko nas su.
To su oni iz bande.
Ne poznaju nas.
Šefe, problem. Prate nas banditi.
Velik problem.
- Žao mi je. Sredit cu to. - Ubij te crne gadove, u redu?
Provalili su nas. Pozovi agente u civilu.
Razdvajamo se. Svi na ugao 3. i Boxtera!
Pocinje.
Nisam pristao na trku s autima!
Jesi li poludio?
Vidim da se želiš glupirati. Pusti me van.
Vidio sam to u filmu. Nije prošlo!
Sranje!
- Kamion za smece! - Vidim.
- Mike! - Dobro sam.
Ondje! Sranje!
- Vidio si? - Ne sereš!
Marino neka kupi ovo.
Ne baš ovaj, razvalit cu ga.
Jedva sam ga promašio.
U redu, zamalo sam zajebao.
Sranje!
Ovo nije potrebno.
O, sranje!
- Prokletstvo! - Mrtvac na autu!
- Pokušavam ga skinuti. - Daj!
Trudim se!
- Ovo je gadno. - Skini ga!
Gadno.
- Policija u civilu! Svi van! - Policija u civilu!
- Brže, brže! - Brže, brže, brže!
Dolazimo do ugla!
Pripremite se, dolaze.
Odozgo!
Sranje.
Da je ovo moj auto, bio bih ljut.
Dolje!
Rušiš svjetski rekord po broju pucnjava?
Nije vrijeme za kritike!
Ne mogu raditi kad me stalno okrivljuješ!
- Nisi kriv za ovo? - Ja ne... Nisam!
Sereš, Mike! Za sve si kriv!
U redu, idemo!
- Cisto! - Guba!
Idem okolo!
- Mike, vidim ga! - Imaju lijes.
Maknite se!
Policija! Dolje!
Micite se!
Policija!
Prolaz!
Dolje!
Sranje! Otvaraj! Policija!
Ne!
Sranje!
Mike!
Ugrizao me!
Mike!
Maknite se!
Policija! Mici se!
On je ispod?
Lzgubili smo lijes...
...a ti si spalio jedini trag.
Ovo je najgori i najemotivniji murjacki tjedan moga života.
Da, bilo je gadno.
- Kamo idu ova trupla? - Ne znam. Cudna su.
Svi nepoznati su prazni.
Prazni nepoznati. Debeli.
Otvore ih, izvade organe i natrag zašiju.
Lijepo.
Što vi više zajebete, mi više ispadamo zvijezde.
Lovili ste transport za mrtvacnicu.
Trupla su išla na sveucilište za istraživanja.
- Krasno. - Ne mogu vjerovati.
Ujutro zovete jedan drugoga?
'Jutro, Marcuse. 'Jutro, Mike.
Kako si? Dobro.
Kako cemo danas zajebati kapetana?
Ajme, ne znam.
Cekaj, vidi ondje.
Ubijmo troje debelih ljudi...
...i ostavimo ih na cesti.
Bili su mrtvi prije.
Nije bitno jesu li bili ili ne, dovraga!
Kad god ostaviš truplo na ulici...
...moram zvati forenzicare da vide što se dogodilo.
Onda detektive. Vidite? Otkrivaju sranja.
Onda ih forenzicari moraju vracati u vrece!
Isuse Kriste!
Vas dvojica.
Vi ste poput krpelja krvopija...
...koji cijede krv ovome odjelu.
- Whoosah. - K vragu to.
- Ja sam krpelj? - Ne, on.
- I mislio sam. - Trupla nisu normalna.
Da te bace iz jureceg kamiona...
...i pregaze ti glavu, ni ti ne bi bio normalan.
Razmislite. Sva je ispraznio...
...krijumcar koji je slucajno vlasnik mrtvacnice.
Ima mnogo tjelesa s mnogo mjesta u njima...
...u kojima mogu nešto krijumcariti.
- Savršen paravan za Johnnyja Tapiu. - Polako, polako.
Johnny Tapia?
Da. Želim nalog za njegove mrtvacnice.
Sad? Zašto?
Zbog mrtvaca koji putuju na faks?
Ne. Kad god ga napadnemo, tuži i dobije.
Dosta. Dobit cemo otkaze, rasformirat ce nas.
Mene staviti u lijes.
- Ovo je gotovo! - A sve što je potrebno?
To je bilo prije ubojstva vozilom. I Tapie...
- Koji je to kurac? - A, sranje.
Kuš! Kuš, kuš, kuš!
Prekršio je moja prava!
Koji je to kurac?
Gaženje ljudi nije dovoljno? Sad i otimate?
Zlocinac je. Uhitili smo ga...
Imam dovoljno mjedi u guzici...
...da mogu svirati himnu!
Nisam ja za ovo.
Ne mogu bez tebe!
- Procjenjujem što je bitno. - U cemu? U poslu murjaka?
O tebi kao partneru.
Ovo je zbog Syd? Bože! Marcuse...
Bilo je gadno, no nije zbog toga.
Kad sredimo Tapiu, medu nama je gotovo.
Potpisao sam premještaj.
Kako se zove decko koji te vodi u kino?
Reggie.
Ne ispituj ga da mu ne bude neugodno.
Svi znaju da si murjak i neugodno im je.
Zašto? Na cracku je?
- Smijem doci? - Da, udi.
Što si?
Lmam nalog.
Možemo u mrtvacnicu veceras.
Bez diranja. Nademo li što...
...dobit cemo pravi.
Voliš ljutiti kapetana.
Takav sam.
Kad pocinješ igrati golf?
Ozbiljno misliš ovo s premještajem?
Daješ otkaz vec 10 g. Mislio sam da se tako...
...nosiš sa sranjima.
To je najbolje za mene i obitelj.
Idem po svoje stvari.
Godišnjak 1988. g.
"Jašemo zajedno. Umiremo zajedno.
Zlocesti decki do kraja života."
Starimo.
Jedno mlado smece vodi mi kcer na prvi spoj.
- Koji si, jebo te, ti? - G. Burnett, ja sam Reggie.
- Što trebaš? - Došao sam po Megan.
- Što? - Po Megan.
- Koliko imaš godina? - 15.
Izgledaš kao da imaš 30.
- Isprave? - Nemam kod sebe.
Nemaš isprave? Podupri zid.
Što tebe muci?
Misliš da sve znaš? Mlade mace.
- Imaš smotke? - Ne.
- Pušiš ta sranja? - Ne.
Želiš mi napušiti kcer? Pušiš ta sranja?
- Tko je? - Reggie.
- Tko je taj? - Izvodi Megan.
- Što je, crnjo? - Vodim njegovu kcer van.
- Ime? - Reggie.
Cujem da ti je ime Reggie.
Izvodiš Megan?
- Koliko si star? - 15.
- Imaš najmanje 30. - Ovo je Mike.
- Znaš se tuci? - Znam.
Znaš? Ne znaš. Pogledaj se.
- Pusti to. - Zanima me ako...
Ako netko izvodi necakinju, mora se znati tuci.
Netko je može uvrijediti. Ako ne zna, ne izvodi je.
Ovo jer Meganin kum. Izašao je iz zatvora.
Zašto govoriš to neznancu?
- Zovu ga... - Izašao sam iz zatvora! Ne vracam se!
Ne vracam se!
Što ti je? Bojiš se. Prvi put vidiš pištolj?
Ne ciljaj u njega.
Ne kritiziraj me pred ljudima.
Spusti pištolj.
Visok si, crnjo, nalik na Ludacrisa.
- Repaš? - Ne.
Mike!
Dovedi mi kcer doma do 22:01.
Ako je nema, sjedam u auto.
Napunjene puške, idem u lov na tebe.
- Cuješ? - Idem s njim.
Znaš što ce biti? Bum-bum, crnjo.
- To. - Marcus!
Reggie, oprosti Meganinom tati i luckastom prijatelju.
- Djevac si? - Jesam.
I ostani. Nema jebanja.
Llijepa crvena majica. Dobro se provedite.
- Vodio si ljubav s muškarcem? - Nisam.
- Želiš li? - Ne.
- Dobru zabavu! - Kreci, kreci.
- U redu. - Moram ici.
To je bilo guba.
Spreman da završimo slucaj?
O, da. Završimo pobjedom. U redu?
Cure, bez pogrešaka jer ce se Tapia izvuci.
Trebam cist upad.
- Znank, promatranje. - Oci na mjestu.
- Dex, na visinu. - Krov spreman.
- Fanuti, zapali lulu za crack. - U redu.
Lockmane, zujiš?
Spremni, dušo.
- Ima li koga doma? - Dostavljamo truplo.
- Što se dogada? - Dostava trupla.
- Nitko mi nije javio. - U kamionu je. Svjež.
Veceras nema dostave.
Rekli su da idemo ravno ovamo, i evo.
- Moramo ga unijeti. - Nitko ne smije uci.
- Tijelo je u mrtvacnici? - Mrtvacnica?
Rekli ste mrtvacnica Spanish Palms.
Ne, latino glupane.
Što to pušiš?
Komu ti " latino glupane"?
Vidi.
Ovdje su spaljeni ljudi.
O, jebemti.
Sranje, neciji zubi.
Morate mi potpisati papire.
Covjek je zarazan i mogao bi se zaraziti.
Ugodna vecer. Laku noc.
Neceš nas pozvati na kakao?
Kamera 1, dobar signal. Kamera 2, dobar signal.
- Prokletstvo! - Nemoj veceras.
- Ne osjecaš? - Osjecam.
- Smrdi! - Prestani!
Lmam ja lijek.
- Još nije balzamiran. - O cemu govoriš?
Gurnu ti cijev u usta i isišu sve tekucine.
Inace tijelo stvara plinove i raspada se.
Ne žele da obitelj to vidi.
- Ne zanima me. - Zašiju ti usta.
Moraju sve izvuci jer mrtvaci cesto prde.
To isprazni pogrebni dom.
- Kako to znaš? - Školski program. Zadivilo me.
Sranje!
Neceš se ni zagrijati?
Radi svoj posao.
- To je ljudsko bice. - Pogledaj onaj lijes.
Pregledaj kralježnicu kad si vec unutra.
To je grozno.
Mike!
- Što? - Malo dostojanstva.
- Ništa ne radim. - Pokrij sise.
Što da radim s tim mrtvim sisama?
Gledaš ih.
Nešto ti ne štima u mozgu.
Pokrij sise.
K vragu!
Ovo je ljepše od nekih stanova.
Ona ide na Kubu.
Tko je sad glavni murjak?
To ti ja kažem! Vidiš?
To trebamo. Slikaj lovu pa pregledaj ovo.
Prebrojit cu.
Pregledaj tijelo.
Pregledat cu ga. Samo se ne žurim.
Ovaj ide u L.A.
Pregledat cu ovo.
O tome sranju govorim.
Otpala mu je glava.
Dodi.
U igri sam.
Našao sam nešto.
Kao da je vrecica.
Sranje, bubreg.
Njušim mrtvace.
Droga i lova. Imamo ih.
Tip je pun.
Misli da je genije jer ih prevozi u mrtvacima?
Uzmimo to tijelo.
Mike, dolazi ti društvo.
Netko dolazi. Skrij se! Daj mi ekije!
Morate iz zadržati.
Skrij se!
Sranje!
Mladi huligani. Provjeri!
Skrivaj se!
Marcuse, zašto? To nije pametno.
Reci Theresi i ubit cu te.
Komad je slijedeci.
O, ne, ne to, ne komada!
Požurimo se.
Sranje!
Lmamo velik problem.
Zabij se Hitnom u zgradu.
- Zabij v ozilo u zgradu! - Ja necu.
Imam previš u dosjeu. Daj ti.
Prošli sam mjesec dobio zabranu zbog toga.
Znaš koliko je grad platio. Dosta mi je.
Mike, doista ti želimo pomoci.
No imamo administrativnih problema.
Može sirene i svjetla?
Malo buke, može tako?
Ne, nikako!
Zabij vozilo u zgradu!
Želim pomoci ekipi.
Necu da me suspendiraju.
Prebit cu vas kad izadem odavde!
- Zabij se u zgradu! - Jebi ga.
Cijena posla.
Stavi je na stol.
O, moj Bože!
Isuse, koji vrag! Jako mi je žao!
Ovo je tragicno.
Idite! Stražnja vrata!
Marcuse, ustaj!
Pedala se zaglavila. Nisam htio.
Covjece.
Fina koža.
Trljaš kada svoju kožu?
Samo da osjetiš kako je fina.
Što tebi znaci ljubav?
Pusti ti mene i ljubav.
U životu je imam dovoljno.
Kao ženska guza.
- Ne radi to. - Polako, polako. Mike.
Usredotocimo se na nalog.
Moram to sada izraziti.
Ako nam je ovo zadnji zadatak, doista te cijenim.
Dobro?
Ovo nije pederska spika.
Muška je. Kopcaš?
I ti si lijep muškarac.
Kad dopustiš lijepoj str...
- Što? - Pogledaj si zjenice.
A kako? Što je?
Što si uzeo? Progutao si koji eki?
- Hej, zagrli me. - Slušaj me, slušaj!
Trebamo nalog. Nemoj zajebati. Saberi se.
'Vecer, kapetane.
Bok...
...kaptione.
Kako cete mi danas sjebati vecer?
Vjerujte da ne bismo dolazili...
...da nije jako i ozbiljno hitno.
Udite.
Ne diraj me!
Kap, ovo je divno!
Tako toplo.
Ima "ving shwa". Što je to, Mike?
- Sjecaš se, kao "vons chwo"? - Sjed... Sjedni.
- Ili "ven wangs" ili... - Feng shui.
"Von sway."
Lmate "von sway" dom.
Raskomotite se.
Rekli ste da ne diramo Tapiu.
- O, ne! - Uhvatili smo ga. Riješeno.
Zabrljali smo, ali i uhvatili ga. Pogledajte.
- Kako da pomicem? - Mijenjajte slike.
Skacete...
Ovo je grozno.
- Slikaj me. - Dobro pogledajte.
Imamo sve da ga uništimo.
O, Bože!
Vade organe.
Ovdje možete... Pogledajte.
Ajme meni.
Ovo je dobro.
Vidi ovo.
Svi se moraju opustiti.
Što radiš? 2 su sata. Mici ruke s mene!
Rekli smo da cemo zvati Vargasa i Reyesa?
- Ne znam. - Zovi Vargasa.
Reci što smo se dogovorili.
- Što to? - Ono što smo rekli za jucer.
I za onu stvar.
Imamo i video snimku.
Jucer smo zajebali, no sad ga imamo.
Sranje!
- Što? - Ove kamere cesto...
O, sranje!
- Jesam li obrisao? - Niste.
- Imamo jebeni... - Daj da vidim.
Sranje.
Prebacuje drogu u truplima.
Lijesovi puni love idu na Kubu.
Misliš da ce Tapia prebaciti sav novac?
Volim kad me zoveš Zeko.
Sranje!
Doista, mala.
Trebaš vidjeti seksi odjecu.
S kim razgovaraš?
Razgovarao sam s Vargasom i...
Ru... Reyesom. Kažu da pristaju na sve.
Lijepa riba, znate?
Goleme jebene oci, ali super jebena riba.
Trebamo ovaj nalog.
Sredimo toga gada.
Koji mu je kurac?
- Progutao je eki. - Dobro si? Polako.
U redu, hvala.
Kažu da ga moramo hladiti.
Dobije li vrucicu, oštetit ce mozak.
Nitko ne bi primijetio.
Mike, imam erekciju.
Vodi me doma.
Nazovi ženu, reci da stižem.
Nadam se da me cujete.
- Cujemo je jasno i glasno. - Ušla je.
Krecemo.
Alfe, mrtvacnica.
Delte, Tapijina kuca. Bravo, mol s Dixiem.
Obalna straža, sve na vodi.
Napadamo istodobno.
Svi na mjestima u 8:45. Napadamo u 9 h.
Jako bucno.
Ti si tako divna djevojka.
Hvala.
- Johnny? - Molim?
- Je li crnkinja? - Mama!
Kuš! Gubi se odavde!
Kako prostreš, tako ceš i leci.
S puta!
- Dolje! - Svi dolje! Ni makac!
Riskiraš. Svida mi se to.
Ili...
Možda ja riskiram s tobom.
- Da? - Da.
Oprostite, šefe. Moramo razgovarati.
Nešto se vani dogada.
- Murja. - Kakva jebena murja?
Prokletstvo!
DEA. Kanite uci?
- Imamo nalog. - Unutra nam je agentica. Neka izade.
Dvije minute.
- Zovi je na mobitel. - U redu.
Iskljuci struju u kuci.
- Dobio si je? - Nisam.
Netko dolazi.
Josefe, za tebe, mene i majku Rusiju.
Ni pripadnici bande, nego murjaci.
Murjaci?!
Nisu napadali novac. Mislim da su nju štitili.
A sad mi reci...
...gdje je mikrofon. - Provalili su je.
Moramo je izvuci. Pokret!
Hej, Tapia, picka ti materina!
Došao je ruski Sablasni žetelac.
Sve je tu.
- O, sranje! - Prokletstvo!
Je li što izašlo u prošla dva sata?
Pok op s cetiri v ozila. Do majamijsk e luk e.
Tapia prebacuje novac na Kubu. Šaljite helic!
Tapia!
Bojiš me se, smece malo?
- Dolazi murja. - Dovezi auto straga.
Ubit cu te, jebo te! Koji ste vi kurac?
- Baci oružje! - Smjesta!
- Ja sam s vama! - Bacaj!
- Ovdje! - Kuš!
- Bacaj oružje! - Ubit cu toga skota!
Ovdje Alpha. Obalna straža. Bravo, oprez.
Zatv orite luku. Zaustavite glisere.
Ovdje Brav o.
Gliser juri majamijskom lukom.
Zaustavite ga.
Tip bježi.
Mislim da idemo na most.
Obalna straža, prilazimo.
Policija. Stanite!
Policija. Zaustavite brod.
- Pazi, oružje. - Odustajemo!
Obalna, upotrijebite silu.
Brod je mrtav na v odi. Brod je mrtav na v odi.
Ovo mi radimo.
Covjece, puni su. Puni.
Dobro uhicenje.
Kako su kidnuli?
Daj mi zapovjednika smjene.
Brat joj je murjak. Nadi ga.
Znaš li koga tko bi ti htio spasiti život?
- Halo? - Marcus, oni...
Imaš mojih 100 milijuna.
Želim ih natrag za 48 sati.
Postalo je osobno.
Jack Snell, DEA.
Agent Eames, FBI.
Obavijestili su me...
...da je Tapijin mlažnjak u kubanskom zracnom prostoru.
Kuba?
SAD ne pregovaraju s otmicarima.
Osobito s Kubancima.
Situacija je delikatna.
Nije situacija. Drže moju sestru.
Neslužbeno, sve agencije ministarstva vanjskih...
...tajnim kanalima traže diplomatsko rješenje.
Dok završe s diplomacijom...
...moja ce sestra biti u lijesu. Serete.
Nece nam tako lako pobjeci.
Jašemo zajedno.
Umiremo zajedno.
Zlocesti decki zauvijek.
Moramo to obaviti sami.
Ne znam vas.
No uciniti cete nešto ludo. Uz vas sam.
Znate koliko su bivši specijalci ludi?
Moj brat živi na Kubi.
Lud je, no povezan s Otporom.
Oružje, ljudi, sigurna kuca. Sve.
Zaboravite putovnice.
Uhvate li nas, mrtvi smo.
Tito je Alpha 66, otpor protiv Castra.
Što to ima s Tapiom?
Sve. Najveci je dobavljac novca za Castra.
Alpha 66 želi ga srediti.
Savršeno. Odmah mogu poceti s tunelom.
Daj mi ga.
Trebamo nacrte, osiguranje, sve.
Tapiji stiže lijes sutra u 16 h.
Tako možemo uci.
Donio sam vam nešto od prijatelja iz CIA-e.
Žele pomoci. Ne pitajte.
Špijuni su.
Bivši sam obavještajac. Želim s vama.
Cujem da uz obalu Kube gori brod.
Ne bismo li im trebali pomoci?
Moj covjek.
Nema povratka.
Hvala svima od srca.
- Mike, ja samo... - Reci mi kad se vratimo.
Cilj na vidiku. Vidim brod.
Primljeno. Ispred nas. 300 m.
Covjek na užetu! Cekajte!
Idemo, idemo!
- Tito? - Dobro došli na Kubu!
Sigurna kuca prekoputa Tapijine kuce?
Ovdje nas nece tražiti.
Stražari igraju nogomet svaki dan u 15:30.
Loše je što mu je vojska osobna straža.
- Tapijino imanje. - CIA je dala podatke?
LIDAR laser pokazuje i njegov tunel za bijeg.
Alarm je povezan s vojskom.
Najebali smo ako ne srušimo kontrolu.
Naš se tunel racva.
Jedan straga, drugi u njegov tunel.
Požurimo se.
Rekoh da mi je brat manijak.
- Kako stojimo? - Da provjerim.
Tata, izgledaš kao Isus.
Zašto Posljednja vecera?
Posljednji put su bili zajedno prije razapinjanja.
Razapinjanje?!
Zacepi uši. Hej, ti.
Slušaj. Ovo je jebeno depresivno! Shvacaš?!
Cija je zamisao?
Želim andelcice da me gledaju odozgo.
Ovo je ocean, 300 m od kuce.
Mi smo ovdje. Prvi tunel ide dovde.
Prva ekipa sreduje kontrolu osiguranja.
Drugi gunel vodi u središte kuce.
Tito, tvoja veza kaže da je Syd u zadnjoj sobi.
2. kat.
Lupe je naša. Ak o kaže da je ondje...
...ondje je.
U 15 h bacamo vrecu macaka i legvana preko.
Detektori pokreta ce poludjeti i iskljucit ce ih.
Moji ce vani paziti na v ojsku.
Dodu li, to je loše.
Neka bude uspješno, momci.
Ušli smo.
Ovo je 5. put danas.
Carlose, iskljuci detektore da ih popravimo.
- Smijem ih zadržati? - Ne.
U redu, decki...
- Senzori su iskljuceni. Možete krenuti. - Spremni smo.
Krenimo.
Lijevo. Tako. Nije lako kao što se cini.
Na racvi smo. Idite desno.
Sretno.
Brže, idemo.
Nadi nogomet. Nanjuši ga.
Lijevo! Sranje!
Niste me vidjeli.
- Spremni za ulaz u tunel za bijeg. - Evo, nogomet.
Oprostite.
Idite!
Pokret!
Dovedite americku kuju.
Zovi generala Santosa. Trebam ga odmah!
Oprosti, dušo. Vodi je van na sigurno.
- Ovo nije dobro! - Znam!
- Gdje je Santos? - Stiže!
Proklete pedercine. Razbit cu vam glave!
Bemti!
Što je ovoj puški? Moj ce vas sin sasjeci.
- Mama, žao mi je. - Kurvo mala!
- Vargas, ušao si? - Imamo mamu i malu.
Ulazimo!
Brže, brže!
Vani je sve cisto. Imate 30 sekunda.
Dvojica na balkonu. Ne mogu ih pogoditi.
Vidiš li ga? Promašio sam ga.
Dolje!
Na pod!
Pokret!
- Marcuse! - Dodi!
Idi! Lmamo paket!
Pokret. Ovo postaje loš dan.
- Vargase, vracamo se. Štitite nas! - Može!
Javite se. Što se dogada?
Vojska je posvuda.
- Ovo je loše. Moramo ici. - Imate veliko društvo.
Odlazite!
Pogoden sam!
U tunel! Dižem u zrak!
Lzlazite!
Mike, moraš van!
Vargase! Lzlazi!
Necemo stici do tunela! Plan B!
- Plan B! - Što je plan B?
Ne slušaš!
- Što je plan B? - Tvoj problem!
Šalite se? Idemo!
- Za mnom! - Ja cu...
Koji je vrag plan B?!
- Tito? - Trebate kubanskog vodica, budalo.
Ovuda!
- Nece izaci iz tunela. - Nestanimo odavde!
Kljucevi!
O, Bože! Ne! Bože!
Plan B nije imao strojnicu!
B znaci budalaština?
Hoceš voziti?
Stani kod onih sa strojnicom!
Sranje!
Ne zajebavajte se sa mnom!
Propustio sam dio kad voziš dnevnom sobom.
Do ulaznih vrata.
Ulazi!
Kubanska je vojska bila posvuda.
- Moramo do Guantanama! - Ne!
Ne možete uci u bazu.
Amerikanci smo.
Obicno kada smo u ovakvoj situaciji...
...pokušavam ti olakšati kao da ce biti bolje.
- Da, da. - Mogu i sada...
...no to bi danas bilo sranje.
Vojska.
- Kuda? - Ne, desno! Idi desno!
Dilerske kolibe. Izraduju kokain.
Nadam se da ima eksploziva.
Brže! Ubit cu te!
Pokušat cu.
- Brdo je strmo. - Sranje!
- O, sranje! Ovo je još plan B? - Ne, ovo je C!
Isuse!
Bože!
Pocnite pucati!
Pucajte!
- Sranje! Nemam više! - Imam dva metka.
- Jedan u cijevi. - Ništa.
Toliko oružje bez metaka?
- Ja imam jedan u boku! - Bože, pogoden je!
Eno! Guantanamo!
MORNARICA SAD-a
Americko tlo!
Idemo!
- Amerikanci dolaze! - Hej, cekajte!
Prodi!
Lzadite!
Trkom!
Jebemti!
Mike!
Amerikanci smo!
Placam poreze! Ubijte ih!
Jebeni gringo! Baci oružje!
Spusti ga! Hajde!
Ne mogu ti pomoci. Ostajete na Kubi.
Stojite u minskom polju!
Ne micite se!
Cuj, hajdemo svi doma.
Mi doma, ti u hotel.
Riješit cemo ovo drugi dan. Nikomu danas ne ide.
- Daj pištolj! - Dobro.
Bacam ti ga pod noge.
Kod one mine.
Tako trebaš pucati!
Od danas ceš pucati tako!
Želim da moj iduci partner tako puca!
Trebaši biti disfunkcionalan za to!
To je disfunkcionalno.
Iduci ce me partner zvati na roštilj.
Dodi, curo.
Došao sam na Kubu po ovo.
Dajte.
Morate baš medu minama?
Recite im da je to opasno medu minama.
Mik e, nije mi lak o reci, no pogriješio sam.
Ponosim se što si mi sa sestrom.
- Hvala. - U redu.
Syd i ja smo razmišljali.
Tako si se ludo ponašao.
Bez obzira koliko carobna naša veza bila, ne bismo...
Iskorištavaš moju sestru?
Slamaš joj srce?
- Molim? - Nije ti dovoljno dobra?
Syd, Mike kaže da si za drek.
Zašto viceš takve gluposti?
Ne volim što me vrijedaš u mome bazenu.
Ja sam ga kupio.
Zakvaci ga za Ferrari i odvuci odavde.
Šalio sam se.
Drugo, pomiriši se.
To s tobom ne valja.
Papiri za premještaj su u smecu.
No zalijepit cu ih.
- Zalijepi. - Što?
- Hoceš ljepila? - Nismo partneri.
Imam ljepila u autu.
Pokušavam razgovarati. Vruce je, kuham se...
...i moram slušati tvoja sranja? A osim toga...
...vrijedat ceš mi sestru?
Ovo je sranje!
Tata!
Sacuvao sam jamstvo!
Zlocesti decki
Što cete sad?
Što cete sad kad je murja došla po vas?
Zlocesti decki, zlocesti...
Moraš nauciti rijeci!
Ni ti ih ne znaš!
Zlocesti decki, što cete sad?
Što cete sad kad dodu po vas?
Podnaslovljavanje: SDI Media Group
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.